Huile, encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite
32.5 x 21.5 cm - 12 3/4 x 8 3/8 in Oil, ink and color on silk, signed lower right
L'attestation rédigée par Charlotte Reynier-Aguttes indiquant une insertion au catalogue raisonné de l'oeuvre de l'artiste qu'elle prépare actuellement sera remise à l'acquéreur
PROVENANCE Galerie Romanet, Paris Vente Couton Veyrac, Nantes,19 juin 2007 Collection privée, France
Le Pho, fils du dernier vice-roi du Tonkin est issu d’une famille de mandarins, né en 1907, il fait partie de la première promotion de l’Ecole des Beaux-Arts de Hanoï. Il y suit les enseignements de Victor Tardieu qui, aux vues de son talent remarquable, le prend sous son aile. Cette oeuvre est très représentative de son travail et de la synthèse qu’il opère entre les arts chinois, vietnamien et occidental. Les maternités sont une thématique récurrente de l’oeuvre de Le Pho car cela lui permet de s’inscrire dans l’histoire des arts occidentaux à la suite des maternités religieuses, tout en mettant en lumière les techniques artistiques asiatiques.
Le Pho, son of the last Viceroy of Tonkin, was born into a family of mandarins in 1907. He was one of the first intake of students at the Hanoi Fine Arts School, where he studied with Victor Tardieu and was taken under his wing in view of his remarkable talents. This piece is highly representative of his work and the way he synthesised Chinese, Vietnamese and Western art. The theme of mothers and children was very common in his work, because it enabled him to relate to the history of Western art, echoing the religious theme of the Madonna and Child, while highlighting Asian artistic techniques.
Le Pho, con trai của Kinh lược sử cuối cùng của Bắc Kỳ xuất thân từ một gia đình quan. Ông sinh năm 1907, là một trong những học sinh đầu tiên của Trường Mỹ thuật Hà Nội. Ông học theo lời dạy của Victor Tardieu, ngưỡng mộ tài năng xuất chúng của ông này. Tác phẩm này rất tiêu biểu cho các tác phẩm của ông và là sự tổng hợp giữa nghệ thuật Trung Quốc, Việt Nam và phương Tây. Tình mẫu tử là một chủ đề thường nhật trong các tác phẩm của Le Pho vì nó cho phép ông đi vào lịch sử nghệ thuật phương Tây sau các tình mẫu tôn giáo, đồng thời làm nổi bật các kỹ thuật nghệ thuật châu Á.
