Joseph Cornell, le surréalisme à l’accent américain

M adamina, il catalogo è questo  »  : l’aria est connue des amateurs d’opéra, pour lesquels le nom de Leporello évoque instantanément celui du valet, complice et souffre-douleur du Don Giovanni de Mozart. Dans le premier acte, il présente à Elvira un document plié en accordéon, dans lequel il a répertorié consciencieusement et précisément les nombreuses conquêtes de son maître. Voilà d’où vient le terme utilisé dès la seconde moitié du XVIII e dans le domaine du livre pour désigner ce format particulier « en accordéon »  – né on ne sait pas très bien quand et largement diffusé en Italie dès le siècle précédent  –, surtout utilisé pour des illustrations. Le plus célèbre exemple en demeure sans doute La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France , poème de Blaise Cendrars…