Hector BERLIOZ (1803-1869). L.A.S., [1839], à Maurice Schlesinger ; demi-page in-8. Mon cher Maurice, Voilà cette ode de Romani. C est magnifique ! J ai revu la traduction avec le plus grand soin ; mais je tiens à voir l épreuve, ainsi envoyez la moi dès qu elle sera faite ... [Il s agit de l ode À Nicolo Paganini du poète et librettiste Felice Romani (1788-1865), que Berlioz a traduite par amitié pour Paganini ; elle sera publiée dans la Revue et Gazette musicale (15 septembre 1839, n° 47, p. 374-376), avec cette introduction : À l occasion du dernier concert donné au théâtre Carignan au bénéfice des pauvres par N. Paganini, le célèbre Romani, dont nous ne connaissons guère en France que ses libretti d opéras et qui cependant est l un des plus grands poëtes du siècle dans la haute acception du mot, adressa à l illustre virtuose une ode étincelante des plus rares beautés. Malgré l impuissance de la prose française à reproduire le coloris et l harmonie de la poésie italienne, nos lecteurs nous sauront gré sans doute de leur en donner la traduction que nous adresse M. Berlioz .]
Nous utilisons des cookies pour vous offrir une meilleure expérience de navigation, réaliser des analyses de trafic du site et de vous proposer des contenus et des annonces les plus adaptés à vos centres d’intérêts.
