GARY (Romain) Lot n° 439

Ensemble autographe sur Chien blanc/White Dog. [1969-1970]. Ens. de 1407 ff. in-4. Important ensemble autographe en français et en anglais relatif à ce roman consacré au racisme aux États-Unis, paru en 1970 chez Gallimard. L'ouvrage contient en particulier des portraits frappants comme celui de Martin Luther King. Selon D. Bona, «Jean Seberg refuse toutes les interviews à propos de Chien Blanc, lorsqu'il paraît en français, au printemps 1970, traduit par Gary lui-même selon son habitude, à Puerto-Andraitz [...]» (p. 288). Mais il semble que la version française soit bien première, contrairement à ce qui a parfois été affirmé, comme l'indique une lettre des archives Gallimard citée dans l'édition de la Pléiade (lettre vraisemblablement écrite à Léone Nora). L'ensemble comprend les pièces suivantes : - Le manuscrit et la dactylographie de la version française. 388 ff. - Le brouillon manuscrit et dactylographie de la version française. 149 p. sur 112 ff. (dont 5 p. dactylographiées en double carbone). - Un jeu d'épreuves corrigé partiel de l'édition française, 256 ff. On note des ajouts de la main de l'auteur, surtout des traductions de l'anglais : «Look, Ma, no hands !» à assortir de «R'garde, m'man, j'suis un dur !» (p. 78) ou l'expression «it's bad for business» à assortir de «c'est mauvais pour les affaires» (p. 82). Quelques feuillets recomposés avec collages de passages dactylographiés. - Le manuscrit corrigé de la version anglaise, en deux états, avec nombreux feuillets dactylographiés corrigés. 651 ff. On joint quelques chemises d'origine conservées. Bibliographie : R. Gary, OEuvres, Pléiade, II, notice p. 1498-1500. D. Bona, Romain Gary, p. 279-288. Lectures de Romain Gary, p. 145. Petite déchirure en tête des feuillets du jeu d'épreuves et taches de colle.