TA? TY? (1921-2004) E.S.B.A.I
La vertu / Ta?m. 1991
Huile sur toile
Signe?e et date?e en bas a? gauche 40 x 30 cm
Les œuvres de cet auteur sont rarissimes sur le marche? franc?ais.
au XVIIIe sie?cle, le ce?le?bre poe?te Nguyê?n Du e?crivait : “ Co? ta?i ma? c??y chi ta?i,
Ch?? ‘Ta?i’ liê?n v??i ch?? ‘Tai’ m??t vâ?n.” .................................................
Thi??n ca?n kia b??i lo?ng ta
Ch?? « Ta?m » kia m??i b??ng ba ch?? « Ta?i ». **
Ne vous embarrassez jamais trop du talent,
« Talent » rime toujours avec « De?sagre?ment». ...............................................................
La source du bien provient de notre cœur
A choisir, mieux vaut e?tre vertueux que talentueux.
dans une socie?te? vietnamienne d’antan largement confuce?enne, la vertu est pre?fe?re?e au talent(Qi) ; ainsi poe?tes, e?crivains et peintres du pays ne de?rogent pas a? la re?gle et encensent cette ide?e a? l’instar de Ta? Ty? qui, en 1991, met le mot « Ta?m » sur fond a? dominance bleu.
« Ta?m » peut se traduire litte?ralement par « Coeur » mais la « Vertu »(QEmotionnel+SpiritualQ), qui englobe l’altruisme, la Bienveillance, la compassion, le de?vouement et la Ge?ne?rosite?, remplace avantageusement le mot « Coeur ».
c’est donc ainsi que comprennent, de ge?ne?ration en ge?ne?ration, les vietnamiens du mot « Ta?m ».
Nous utilisons des cookies pour vous offrir une meilleure expérience de navigation, réaliser des analyses de trafic du site et de vous proposer des contenus et des annonces les plus adaptés à vos centres d’intérêts.