TA? TY? (1921-2004) E.S.B.A.I
La vertu / Ta?m. 1991
Huile sur toile
Signe?e et date?e en bas a? gauche 40 x 30 cm
Les œuvres de cet auteur sont rarissimes sur le marche? franc?ais.
au XVIIIe sie?cle, le ce?le?bre poe?te Nguyê?n Du e?crivait : “ Co? ta?i ma? c??y chi ta?i,
Ch?? ‘Ta?i’ liê?n v??i ch?? ‘Tai’ m??t vâ?n.” .................................................
Thi??n ca?n kia b??i lo?ng ta
Ch?? « Ta?m » kia m??i b??ng ba ch?? « Ta?i ». **
Ne vous embarrassez jamais trop du talent,
« Talent » rime toujours avec « De?sagre?ment». ...............................................................
La source du bien provient de notre cœur
A choisir, mieux vaut e?tre vertueux que talentueux.
dans une socie?te? vietnamienne d’antan largement confuce?enne, la vertu est pre?fe?re?e au talent(Qi) ; ainsi poe?tes, e?crivains et peintres du pays ne de?rogent pas a? la re?gle et encensent cette ide?e a? l’instar de Ta? Ty? qui, en 1991, met le mot « Ta?m » sur fond a? dominance bleu.
« Ta?m » peut se traduire litte?ralement par « Coeur » mais la « Vertu »(QEmotionnel+SpiritualQ), qui englobe l’altruisme, la Bienveillance, la compassion, le de?vouement et la Ge?ne?rosite?, remplace avantageusement le mot « Coeur ».
c’est donc ainsi que comprennent, de ge?ne?ration en ge?ne?ration, les vietnamiens du mot « Ta?m ».
We use cookies to provide you with a better browsing experience, perform site traffic analysis, and deliver content and advertisements most relevant to your interests.
Cookie management:
By allowing these cookies, you agree to the deposit, reading and use of tracking technologies necessary for their proper functioning. Read more about our privacy policy.