STRAUSS II Johann (1825-1899). Lot n° 248

L.A.S. « Jeany », Freiburg 25 août [1882], à sa femme Angelika STRAUSS à Franzensbad (Bohème) ; 4 pages in-8 à son chiffre, enveloppe ; en allemand. Tendre lettre amoureuse à sa seconde femme. [Après la mort de sa première femme, Henrietta, en 1878, Strauss s'était remarié (mai 1878) avec l'actrice Angelika Dittrich, dite « Lili » (1850- 1919) ; ils divorceront quelques années plus tard (décembre 1882).] « Liebe theuere Lili ?Es naht die schöne, glückliche Zeit heran, um mir mein Fleißzettel zu holen. Ich, der Feind des Schreibens ?!! Ich, derjenige, der so viel geschrieben (wie ich bewiesen), muß eigentlich in Deinen Augen als schreibselig angesehen werden? Ich glaube bald annehmen zu können, daß so lange ich lebe - habe ich nicht so viel Briefe geschrieben - als Du während Deiner Abwesenheit empfangen - sagen wir, um ehrlich zu sein - binnen diesem Zeitraum. Erkennst Du Dies an? Sprich Lili! Warum schweigst Du? Warum umarmst Du mich nicht, wenn ich glaube Du müßtest mich jetzt umarmen? Ach Lilerl Du wirst's thun - nicht? Du wirst mir Gerechtigkeit willfahren lassen; Du wirst Dich mit mir freuen, wann wir nur ins Augerl schauen werden. Lilerl, Lilerl! Höre!! -Wie denkst Du über mich? Läuft Dir dabei etwas übers Leberl? Schau Menscherl - schmeiße Alles weg - was Du Dir bisher ins Köpferl gesetzt hast - gar nichts ist's werth - Gesundheit, Leben brauchen wir Alle zwei - und auch a bißerl guten Humor, und wir die Täuberln dann, sans comparaison wollen wir fort juchezen bis Juchezen aufhören muß. Zu einander gehören wir - wir habens Beide gewollt seien wir lustig - fröhlich, daß wir uns gekriegt, ich ziehe vor zu sagen, bekommen haben ; - Wenn wir uns gegenseitig recht genau betrachten - hätten wir nicht schöner zusammen getragen werden können ? Höhr auf meinen Herzensruf, folge immer Deinem nicht schlechten Jeany - es schätzt Dich - liebt Dich über allen Massen ? - Verzeih, wenn ich Dir heute wieder zu sentimental vorkomme - hätte ich Dich bei mir - wär's schon anders. Der Mensch ist eben Mensch und der Künstler hats noch schlechtes als der Mensch. Millionen Küsse von Deinem Dich liebenden Jeany »... Traduction libre : Il voit arriver le beau et heureux temps qui lui procurera son dur labeur. À lui, l'ennemi de l'écriture ?!! Lui, qui a déjà tant écrit, n'a jamais écrit autant de lettres que depuis l'absence de sa Lili ; il faut qu'elle le reconnaisse. Et il reproche à sa Lilerl son silence et sa froideur, alors qu'elle devrait le serrer dans ses bras. Ils seront heureux quand ils pourront se regarder les yeux dans les yeux. Il s'inquiète de ce qui ne va pas entre eux. Ils ont besoin de la santé et de la vie, mais aussi d'un peu de bonne humeur. Il la presse d'écouter l'appel du cœur de son Jeany, qui l'aime par-dessus tout ?... Il peut paraître trop sentimental. Mais l'homme est homme et l'artiste est pire que l'homme. Millions de baisers amoureux...