La tonkinoise et la vieille sage, circa 1927
Estampe, marquée du cachet de l’école et dédicacée «souvenir de l’école des beaux-arts / V.Tardieu», directeur de l’EBAI, en bas à droite
73 x 45.3 cm - 28 3/4 x 17 7/8 in.
Print, stamped and dedicated lower right
Voici une gravure sur bois de plusieurs couleurs, sur papier de riz marouflé. Cachets de l’EBAI en bas à droite.
Ce cachet, “????????”, peut se traduire ainsi : École Supérieur des Beaux-Arts du ??i Nam (??i Nam Cao ??ng M? thu?t h?c ???ng). Pourquoi avoir mentionné ??i Nam (le Grand Vietnam) et non pas Indochine (?ông D??ng) ? Peut-être que Nam S?n, le co-fondateur de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine, penchant fortement vers l’esprit national, préférait en préciser la signification dans le sceau ?
Ce sceau apparaît également dans l’estampe de Nam S?n (“Aigrettes blanches et poissons rouges” circa 1927), ou de ?? ??c Thu?n (1898-1970, 2ème promotion de l’EBAI, “Embarcadère du fleuve Rouge”, 1931).
Utilisant la technique de l’estampage populaire (tranh kh?c g?), Nguy?n T??ng Tam y représente une jeune femme, portant un enfant, en conversation avec une vieille femme. La jeune femme tonkinoise, en robe traditionnelle vietnamienne de l’époque (áo t? thân, littéralement “robe à quatre pans”), porte un chapeau à large bord (nón quai thao), typiquement du Nord. La « Vieille Sage », en tenue religieuse, turban sur la tête, bâton à la main, semble donner quelque conseil précieux de sagesse à la jeune femme qui l’écoute d’un air attentif, dans une atmosphère paisible, au bord de l’étang du village.
Cette estampe a été imprimée en plusieurs exemplaires gravés du sceau de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine. Sur une de ces estampes se trouve le sceau «????» (sceau de Nguy?n T??ng Tam).
Il est à remarquer, ce qui peut être le plus intéressant sur cette estampe, qu’apparaît sous le sceau de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine, une dédicace de la main du directeur de
Nous utilisons des cookies pour vous offrir une meilleure expérience de navigation, réaliser des analyses de trafic du site et de vous proposer des contenus et des annonces les plus adaptés à vos centres d’intérêts.