Lot n° 11

NGUYEN TUONG TAM (1905-1963)

Vente terminée
Résultat : Non Communiqué
La tonkinoise et la vieille sage, circa 1927
Estampe, marquée du cachet de l’école et dédicacée «souvenir de l’école des beaux-arts / V.Tardieu», directeur de l’EBAI, en bas à droite
73 x 45.3 cm - 28 3/4 x 17 7/8 in.
Print, stamped and dedicated lower right

Voici une gravure sur bois de plusieurs couleurs, sur papier de riz marouflé. Cachets de l’EBAI en bas à droite.
Ce cachet, “????????”, peut se traduire ainsi : École Supérieur des Beaux-Arts du ??i Nam (??i Nam Cao ??ng M? thu?t h?c ???ng). Pourquoi avoir mentionné ??i Nam (le Grand Vietnam) et non pas Indochine (?ông D??ng) ? Peut-être que Nam S?n, le co-fondateur de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine, penchant fortement vers l’esprit national, préférait en préciser la signification dans le sceau ?
Ce sceau apparaît également dans l’estampe de Nam S?n (“Aigrettes blanches et poissons rouges” circa 1927), ou de ?? ??c Thu?n (1898-1970, 2ème promotion de l’EBAI, “Embarcadère du fleuve Rouge”, 1931).
Utilisant la technique de l’estampage populaire (tranh kh?c g?), Nguy?n T??ng Tam y représente une jeune femme, portant un enfant, en conversation avec une vieille femme. La jeune femme tonkinoise, en robe traditionnelle vietnamienne de l’époque (áo t? thân, littéralement “robe à quatre pans”), porte un chapeau à large bord (nón quai thao), typiquement du Nord. La « Vieille Sage », en tenue religieuse, turban sur la tête, bâton à la main, semble donner quelque conseil précieux de sagesse à la jeune femme qui l’écoute d’un air attentif, dans une atmosphère paisible, au bord de l’étang du village.
Cette estampe a été imprimée en plusieurs exemplaires gravés du sceau de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine. Sur une de ces estampes se trouve le sceau «????» (sceau de Nguy?n T??ng Tam).
Il est à remarquer, ce qui peut être le plus intéressant sur cette estampe, qu’apparaît sous le sceau de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine, une dédicace de la main du directeur de
Titre de la vente
Date de la vente
Localisation
Opérateur de vente