LAMB (Charles and Mary). Tales from Shakespeare.... Lot 555

LAMB (Charles and Mary). Tales from Shakespeare. With Twelve Illustrations in Permanent Photography from the Boydell Gallery. London, Bickers ands Son, 1880, 8°, [8]-386 p., 20 photos contrecollées, plein veau vert de l’époque, plat encadré d’une petite roulette dorée, dos à nerfs richement décoré, pièces de titre (griffes et petits coups, dos lég. foncé). Bel exemplaire de ce livre pour enfants en anglais, paru 1807, avec une sélection de contes tirés et adaptés de l'œuvre de Shakespeare par Charles Lamb et sa sœur Mary Lamb. Tales from Shakespeare (Contes d'après Shakespeare) ramène la trame dramaturgique et les scénarios compliqués des tragédies et comédies de Shakespeare à un niveau simple que les enfants peuvent lire et comprendre. Bien que dans cette adaptation on retrouve des fragments et des phrases directement issues de l'œuvre de Shakespeare, les deux écrivains ont délibérément évité des mots inconnus ou moins courants en anglais moderne. Mary Lamb a pris les comédies et la préface à son compte, tandis que Charles a écrit les tragédies. Outre ses essais, ce livre est devenu le travail le plus célèbre de Charles. Toutefois, le succès de ce livre est dû principalement à Mary, bien que son nom n'était même pas mentionné dans les deux premières éditions.