LONGUS. Daphnis et Chloé. Traduction complète... Lot 47

LONGUS. Daphnis et Chloé. Traduction complète d'après le manuscrit de l'Ab[b]aye de Florence. Imprimé à Florence, chez Piatti, 1810 ; in-8 de 152 p., [1] f., reliure du Second Empire demi-maroquin à coins, dos à nerfs ornés de motifs dorés, tête dorée, non rogné. Traduction d'Amyot faite aux frais et par les soins de Paul-Louis Courier qui y a placé, page 16-22, un fragment du roman retrouvé par lui à Florence et traduit par lui dans le style d'Amyot. Mais par inadvertance Courier avait renversé de l'encre sur le manuscrit retrouvé le rendant illisible. Des doutes s'élevèrent, des reproches puis des querelles suivies d'un procès, qui amena le Tribunal à saisir 27 des 61 exemplaires et probablement à les détruire. Tirage à 61 exemplaires en belle typographie sur papier vergé italien. TRÈS BEL EXEMPLAIRE, bien relié sans doute par Niedrée pour Nicolas Yéméniz, fastueux bibliophile lyonnais d'origine grecque, catalogue, Paris, II, 1867, n° 2233.