Nicolaï Rimsky-Korsakov (1844-1908). L.S., Saint-Pétersbourg... Lot 108

Nicolaï Rimsky-Korsakov (1844-1908). L.S., Saint-Pétersbourg 3/16 octobre 1907, à Albert Carré, et 26 L.A.S. de divers au même, 1905-1907 ; 2 pages et demie in-8 et 62 pages formats divers. Bel ensemble relatif à Snegourotchka [créé à Saint-Pétersbourg en 1882, puis dans une version révisée à Moscou, en 1893, l’opéra fut présenté en 1908 en version française, sous le titre Fleur de neige, à l’Opéra-Comique de Paris, dirigé alors par Albert Carré]. * Rimsky-Korsakov. Il a parlé avec Téliakovski, Directeur des Théâtres Impériaux : « il n’y a à St Pétersbourg que les dessins des costumes pour Snégourotchka, et à Moscou, que les photographies des décors – il n’y a ni maquettes ni esquisses des décors »… Le peintre Constantin Korovine est prêt à faire les esquisses des décors et des costumes, mais pas avant décembre ou janvier. À la direction des Théâtres impériaux, les copies de dessins de costumes et les photographies de décors coûteront de 50 à 75 roubles. Le mieux serait de s’adresser à Korovine. « Snégourotchwa sera donnée à Moscou en novembre ou décembre, je ne manquerai pas de vous informer à temps, lorsque la date de la représentation sera fixée »… * Pauline Halperine, librettiste : 9 (Paris 1905-1907). Elle déconseille Nuit de mai, et recommande Fleur des neiges, « le chef-d’œuvre avéré de Rimsky en Russie », « prôné jusqu’aux nues par Bruneau, dans son rapport sur la musique russe, à l’occasion de l’Exposition de 1900 » (10 janvier 1905)… Dans les semaines qui suivent, elle annonce l’envoi du livret traduit, accepte un collaborateur… Elle résume une lettre du compositeur, et remercie d’être associée à Pierre Lalo (16 mai 1905)… Elle craint le retard de Pierre Lalo dans la révision, demande de publier les noms des traducteurs, etc. * Michel Delines, musicologue, traducteur et librettiste. Longue lettre (Nice 3 nov. 1906), citant des extraits d’une lettre de Rimsky-Korsakov, qui déclare n’avoir jamais autorisé Mme Halperine à traduire son