BRAHMS ( Johannes). Carte autographe signée « J. Br. » à son éditeur Fritz Simrock. Hamburg, 13 janvier 1878, d'après le cachet postal. 1 p. in-12, adresse au dos. ître le 6 mars à 10 heures du soir... » Johannes Brahms, Briefwechsel, vol. X (Briefe an P. J. Simrock und Fritz Simrock, vol. II), Berlin, Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1917, n° 253. CONCERNANT SA DEUXIÈME SYMPHONIE,son exécution à Leipzig, son arrangement pour piano à quatre mains, leur publication,ET ÉVOQUANT CLARA SCHUMANN. « Möchten Sie sich nicht von Fr[rau] Schumann den letzten Satz des "Kattermängs" ausbitten u[nd] diesen copieren lassen : die andern 3 habe ich. Dann könnten Sie meinetwegen stechen laßen. Doch geben wir natürlich das Arrangement nicht früher aus als die Partitur !? Das viele Pech in L[eipzig] hatte mich etwas stutzig gemacht, ich sehe daß nicht alles so schlim[m]. Wenn Sie es wünschen, mache ich also einen andern ersten Satz (soll es Moll oder Dur sein ?). Dann können Sie am 6n März abends 10 Uhr Beschlag darauf legen... » Traduction : « Ne voudriez-vous pas réclamer à madame Schumann le dernier mouvement du "Kattermängs" [approximation phonétique plaisante pour « quatre-mains »] et le faire copier : j'ai les 3 autres. Vous pourriez alors me les faire graver. Mais naturellement, nous ne sortons pas l'arrangement avant la partition !? Tous les ratés à Leipzig m'avaient quelque peu intrigué, je vois que tout n'est pas aussi grave. Si vous le souhaitez, je fais donc un autre premier mouvement (doit-il être bémol ou bécarre ?). Alors vous pouvez le faire paraître le 6 mars à 10 heures du soir... » Johannes Brahms,Briefwechsel, vol. X (Briefe an P. J. Simrock und Fritz Simrock, vol. II),Berlin,Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1917, n° 253.
Nous utilisons des cookies pour vous offrir une meilleure expérience de navigation, réaliser des analyses de trafic du site et de vous proposer des contenus et des annonces les plus adaptés à vos centres d’intérêts.