GOETHE. Poésies. Paris, Panckoucke, 1825. In-16,... Lot 34

GOETHE. Poésies. Paris, Panckoucke, 1825. In-16, cuir de Russie violine, multiples encadrements à froid et dorés sur les plats avec écoinçons, dos à 4 nerfs joliment orné, roulette intérieure, tranches dorées (Thouvenin). Baldensperger, 591 / Quérard, III-24 /// (2f.)-LIX-(1f.)-155 EDITION ORIGINALE de cette traduction qui ne contient qu'une très faible partie des poésies de Goethe. Elle fait partie de la collection Traduction de tous les chefs-d'oeuvre classiques publiée par panckoucke. Du point de vue critique, cette traduction est gauche et sans simplicité et Quérard ajoute que le nom de Madame Panckoucke y a été mis pour faire honneur à la maîtresse de la maison, cette traduction étant un peu du respectable Aubert de Vitry, beaucoup de M. Loève-Weimars, et de Mme Panckoucke pas du tout. Très bel exemplaire de la bibliothèque Descamps Scrive.