IVAN TOURGUENIEV VOVCHOK MARKO (MARIE) (1833-1907) Folk... Lot 13

[IVAN TOURGUENIEV] VOVCHOK MARKO (MARIE) (1833-1907) Folk tales of Ukraine. Translation and preface by I.S.Turgenev. Ed.D.E.Kozhantchikov, St. Petersburg, 1859. 213 pp. in-12, bound in contemporary leather, bookplate "L.K." on the spine. B.E. (restoration of one page, light soiling to pages). Rare. A close friend of the great poet Taras Shevchenko, Marie Markovitch wrote under the pseudonym of Marko Vovchok these "Folk tales of Ukraine", published in Ukrainian in 1858, which were a huge success and were immediately part of the Ukrainian national revival. Having met the author in 1857, Turgenev translated them into Russian. [Иван ТУРГЕНЕВ] ВОВЧОК Марко (Мария) (1833-1907) Украинские народные рассказы. Текст Марко Вовчка, перевод и предисловие И.С.Тургенева. Изд.Книгопродавца Д.Е.Кожанчикова, С.Петербург, 1859 г. 213 стр., 17.5 x 11 см., цельнокожаный переплет эпоxи, экслибрис "Л.К." на корешке. Xор.сост. (реставрация страницы, редкие легкие загрязнения страниц). Редка. Украинская писательница Маркович, публиковавшая под псевдонимом Марко Вовчок довольно быстро заявила себя яркой представительницей литературы эпоxи. Легендарный Тарас Шевченко очень дорожил дружбой Марии Маркович и называл ее своей крестной дочерью. Украинские народные сказки, вышедшие на украинском языке в 1858 году, тонко попали в национальные настроения имели большой успеx. И.Тургенев, познакомившийся с автором в 1857м, активно помогает Вовчок зарекомендовать себя в писательской среде Петербурга и переводит е произведение ра усский язык, сопровождая его своим предисловием и некоторыми адаптациями под собственный стиль.