Lost in translation

« Il n’est d’éthique que du bien dire», disait Jacques Lacan, qui en savait quelque chose. Nous avons cette injonction en tête en reprenant la réflexion ouverte la semaine dernière sur les dérives de l’orthographe, si fréquentes dans le monde de l’art. Les excès de la féminisation des emplois et des titres suscitent bien des controverses. On parle beaucoup moins du spectre qui hante notre langue : l’américanisme, au prix non d’un enrichissement, qui serait bienvenu, mais d’un retranchement de sens. «Paris made for sharing» : avec ce…